文白對照全譯資治通鑒(第五輯 全三冊)

文白對照全譯資治通鑒(第五輯 全三冊)

图书基本信息
出版时间:2009-5
出版社:新世界出版社
作者:[宋] 司马光 著,黄锦鋐 主编
页数:1163
字数:1300000
译者:台灣二十七位教授
书名:文白對照全譯資治通鑒(第五輯 全三冊)
封面图片
文白對照全譯資治通鑒(第五輯 全三冊)

前言
宋治平三年(1066),北宋第五位皇帝英宗趙曙,任命龍圖閣直學士侍讀司馬光領餃編纂歷代君臣事跡。命在崇文院內設專門機構,允許司馬光任意挑選官吏參加編纂,下令龍圖閣三館珍藏秘籍任由編纂者借閱,編纂所需,盡由庫錢支出。治平四年(1067),剛剛即位的北宋第六位皇帝神宗趙頊,認為司馬光等所編史志,記述了以往明君、良臣,記載有議論精要的話言,天人相通的分際,美惡諸事發端的征兆,權柄福澤盛衰的原因,良將的方略,循吏的教化,判斷邪曲正直的標準,政事治亂的關鍵,認為“鑒于往事,有資于治道”,賜名“資治通鑒”。  元豐七年(1084),司馬光向神宗皇帝進《進資治通鑒表》,《資治通鑒》完成,歷時十九年。在司馬光之前,歷代史書已卷帙浩繁,且均文字繁多,體裁各異,布衣尚且“讀之不遍”,日有萬機的人君更是無暇周覽。司馬光因之屬意于編纂一部編年通史,意在“刪削冗長,舉撮機要,專取關國家盛衰,系生世休戚,善可為法,惡可為戒者,為編年一書,使先後有倫,精粗不雜”,以方便君王大臣閱覽、借鑒。後遇英宗皇帝下詔令編寫,得以遍選當時優秀史家相助,因緣際會,乃成此三百余萬言大著。司馬光一生勤學博讀,對經史尤有心得。編纂《資治通鑒》時,年已近五十,已是當時文史大家。他年僅二十即考中進士甲科,進入仕途,歷任地方、朝廷官職。中國歷代史家所長大多在于文、史,如司馬光這樣的政治家甚少;而像他以政治人物,兼具文、史,並屬意于史事的就更少了;他上得君王鼎力支持,下得眾史家襄助,編纂之時,正當中國歷史上少見的改革年代,也是他與王安石等變法派盤旋相抗的十數年,這種際遇,歷代無兩。他領導當時史家劉放、劉恕、範祖禹等,歷十九年枯坐,所編《資治通鑒》兼具歷代史家之長,自不待言,其剪裁、熔鑄史事之政治眼光,則是其他史家所缺乏。司馬光主持編纂之《資治通鑒》,其意在于“治道”,故對史事裁選,極為明確︰凡有關國家興衰、生民休戚的重要事件,以及才德並高、行為世範、與國休戚的人物,都敘述詳明,以作為當時和後世的借鑒。而于騷客吟詠、隱士高蹈等無關政治民生的人物言行,均不予記載,故像屈原、陶淵明、李白這等隱士高才,均不見采。《資治通鑒》貫通歷代之書,將上起戰國,下終五代,一千三百六十二年的史事,按年記載,一氣餃接,使自漢末、兩晉、南北朝學者所篡各朝斷代編年之書,一變而為聯續古今的大編年史,為中國史學的一大創作。後代史家所作,僅能得其一體,或為專史,或為斷代,氣具規模,已判然不如。
内容概要
本辑所记,起于隋文帝开皇九年(589),迄于唐肃宗至德元载(756),讲述隋至盛唐,凡一百八十八年之史事。    589 年,隋文帝整齐南北,鉴于前四百年纷繁,倾力务国,内修整吏治,休养民众,外羁縻突厥豪强,安抚边境,内外大致可观。南北相峙期间,淮南江北,荒为战场,统一之后,纵横千里,悉化沃壤;又广设两仓,丰蓄歉济。二十年之间,国中物力,足备五十年之需。然文帝虽能自励,却少有大同理想,治政规模,无关宏远,因猜忌太子,炀帝是立。隋炀美姿仪而广才气,具南、北暴君之性,器具才调,唯济恶而已。因怀忿而三征高丽,未见克服;内广通河渠,三幸江南,不惜民力,广费民财,天下因之鼎沸,楼船再无计北返。617 年,李渊父子起兵晋阳,旋陷关中。618 年,炀帝进退失据,为臣下所弑,隋朝灭亡。隋建国三十七年,由极盛至亡,不出十年。    618 年,李渊称帝长安,未及十载,扫荡群雄,天下一统。626 年,玄武相残,秦王胜出,千古一帝,至此登场。贞观之治,二十三年,民丰物阜,路不拾遗,胡汉一家,万国来仪,盛唐康乐,由此奠基。高宗失柄,武氏临国,690 年,女主晋位,一十五载。宗室虽有残破,百姓却无侵扰,英俊辅国,君明臣贤,时有酷吏,请君入瓮。神龙元年,玄武门兵变再起,武曌逊位,政归李氏。然旧有势力尤盛,李隆基坚忍英断,两次挟兵入宫,清扫纷纭,713 年登位称尊。开元盛世,二十九年,姚、宋入阁,政治清明,财富民淳,境域以内,“行万里不持寸兵”,大唐强盛,臻于巅峰。天宝年间,国势依然,然明皇已然由俭入奢,疏懒国事;林甫入相,口蜜腹剑,摧残俊士,纵蕃人拥兵方面,却少制御长策,禄山因之崛起;贵妃艳姿,回眸一笑,百媚俱生,内宫专宠,杨国忠本非干才,只因宫闱奥援,入阁秉政,杨家权势“炙手可热势绝伦”,唐室治政兵事却渐次颓废。禄山不堪杨国忠逼迫,又窥破唐室腐败,755 年,渔阳鼙鼓,动地而来,《霓裳》、《羽衣》,由是惊破。本辑结束于此,以终盛唐。    此一百八十八年,是中国最有可为的年代,三十年强隋,百二十年盛唐,全在此间,除开中间十数年烽烟,华夏国力,大体向前。唐太宗千古雄主,则天皇帝旷世女杰,头尾隋文、明皇均为令主,名臣良将分相拱卫,一时星空,璀璨满目。豪杰用世,未构于刀笔;百姓未有饥馁,自可安于天伦;长安高曲入云,四境拓土开疆。只未料渔阳烟尘骤起,明皇千骑万乘,逦迤西南行,杨门富贵,只剩得马嵬坡前草青青。读者到此,当如美梦初醒,嗟叹连声:当国立身,能无敬慎?
作者简介
司馬光(1019∼1086),字君實,陝州夏縣涑水鄉人。北宋政治家、史學家、文學家,與司馬遷並稱為“史學兩司馬”。自幼嗜學, 20歲中進士甲科,踏入仕途。宋治平三年(1066),領餃編纂《資治通鑒》,其時司馬光年47歲。元豐七年(1084),《資治通鑒》完成。元豐八年(1085)
书籍目录
卷第一百七十七 隋紀一 隋文帝開皇九年-十一年(589-591)卷第一百七十八 隋紀二 隋文帝開皇十二年-十九年(592-599)卷第一百七十九 隋紀三 隋文帝開皇二十年-仁壽三年(600-603)卷第一百八十 隋紀四 隋文帝仁壽四年-隋煬帝大業三年(604-607)卷第一百八十一 隋紀五 隋煬帝大業四年一八年(608-612)卷第一百八十二 隋紀六 隋煬帝大業九年-十一年(613-61卷第一百八十三 隋紀七 隋煬帝大業十二年-隋恭帝義寧元年(616-617)卷第一百八十四 隋紀八 隋恭帝義寧元年(617)卷第一百八十五 唐紀一 唐高祖武德元年(618)卷第一百八十六 唐紀二 唐高祖武德元年(618)卷第一百八十七 唐紀三 唐高祖武德二年(619)卷第一百八十八 唐紀四 唐高祖武德二年-四年(619-621)卷第一百八十九 唐紀五 唐高祖武德四年(621)卷第一百九十 唐紀六 唐高祖武德五年-七年(622-624)卷第一百九十一 唐紀七 唐高祖武德七年-九年(624-626)卷第一百九十二 唐紀八 唐高祖武德九年-唐太宗貞觀二年(626-628)卷第一百九十三 唐紀九 唐太宗貞觀二年-五年(628-631)卷第一百九十四 唐紀十 唐太宗貞觀六年-十一年(632-637)卷第一百九十五 唐紀十一 唐太宗貞觀十一年-十四年(637-640)卷第一百九十六 唐紀十二 唐太宗貞觀十五年-十七年(641-643)卷第一百九十七 唐紀十三 唐太宗貞觀十七年-十九年(643-645)卷第一百九十八 唐紀十四 唐太宗貞觀十九年-二十二年(645-648)卷第一百九十九 唐紀十五 唐太宗貞觀二十二年-唐高宗永徽六年(648-655)卷第二百 唐紀十六 唐高宗永徽六年-龍朔二年(655-662)卷第二百○一 唐紀十七 唐高宗龍朔二年-咸亨元年(662-670)卷第二百○二 唐紀十八 唐高宗成亨二年-開耀元年(671-681)卷第二百○三 唐紀十九 唐高宗永淳元年-唐則天皇後垂拱二年(682-686)卷第二百○四 唐紀二十 唐則天皇後垂拱三年一天授二年(687-691)卷第二百○五 唐紀二十一 唐則天皇後長壽元年-通天元年(692-696)卷第二百○六 唐紀二十二 唐則天皇後神功元年-久視元年(697-700)卷第二百○七 唐紀二十三 唐則天皇後久視元年-唐中宗神龍元年(700-705)卷第二百○八 唐紀二十四 唐中宗神龍元年-景龍元年(705-707)卷第二百○九 唐紀二十五 唐中宗景龍二年-唐睿宗景雲元年(708-710)卷第二百一十 唐紀二十六 唐睿宗景雲元年-唐玄宗開元元年(710-713)卷第二百一十一 唐紀二十七 唐玄宗開元二年-五年(714-717)卷第二百一十二 唐紀二十八 唐玄宗開元六年-十三年(718-725)卷第二百一十三 唐紀二十九 唐玄宗開元十四年-二十一年(726-733)卷第二百一十四 唐紀三十 唐玄宗開元二十二年-二十九年(734-741)卷第二百一十五 唐紀三十一 唐玄宗天寶元年-六載(742-747)卷第二百一十六 唐紀三十二 唐玄宗天寶六載-十二載(747-753)卷第二百一十七 唐紀三十三 唐玄宗天寶十三載-唐肅宗至德元載(754-756)

章节摘录
插圖︰1.春,正月,乙丑朔日(初一),陳朝君主在朝廷會見群臣,大霧四處迷塞,吸入人的鼻里,全是辛酸的味道,陳朝君主昏沉入睡,到了下午才醒過來。這一天,賀若弼從廣陵帶兵渡過長江。起先賀若弼賣掉軍中的老馬,大量購買了陳朝的船藏起來,又買了五六十艘破舊的船放在水流交會的地方。陳朝人看了,誤以為中國已沒有船只。賀若弼又請沿著江岸防衛的人在每次交接的時候,一定要在廣陵集合,于是排列了很多旗幟,軍營的帳幕遍布原野,陳朝人以為隋朝的軍隊大舉侵至,緊急發動軍隊加以防備,後來知道是防衛的人在交接,隨即軍隊又解散了;後來常常如此,陳朝人便不再設防。又派兵沿著江岸時常打獵,人馬的聲音非常吵雜。所以賀若弼這回渡江,陳朝人全沒有警覺。韓擒虎帶領五百人從橫江在晚上渡過采石,守衛的人全部喝醉,于是攻下了它。這時晉王楊廣率領大軍屯守在六合鎮的桃葉山。丙寅日(初二),戍衛采石的將領徐子建派人帶著表啟,快馬到都城,報告有敵人入侵;丁卯日(初三),召令公卿入宮商議軍事。戊辰日(初四),陳朝君主下詔令說︰“敵人凌虐驕縱,侵略京畿的郊區,就像有毒的蜂蠆,應該盡快掃除干淨。朕要親自率領六軍,掃蕩八方,京城內外都必須戒備。”于是任命驃騎將軍蕭摩訶、護軍將軍樊毅、中領軍魯廣達都擔任都督,司空司馬消難、湘州刺史施文慶都擔任大監軍,並派遣南豫州刺史樊猛率領水軍從白下出發,散騎常侍皋文奏帶兵鎮守南豫州。同時訂下優厚的獎賞標準,連僧、尼、道士,都得受命服有關軍旅的勞役。開皇九年(己酉,589)1.春,正月乙丑朔,陳主朝會群臣,大霧四塞,入人鼻,皆辛酸,陳主昏睡,至晡時乃寤。是日,賀若弼自廣陵引兵濟江。先是弼以老馬多買陳船而匿之,買弊船五六十艘,置于瀆內。陳人覘之,以為內國無船。弼又請緣江防人每交代之際,必集廣陵,于是大列旗幟,營幕被野,陳人以為隋兵大至,急發兵為備,既知防人交代,其眾復散;後以為常,不復設備。又使兵緣江時獵,人馬喧噪。故弼之濟江,陳人不覺。韓擒虎將五百人自橫江宵濟采石,守者皆醉,遂克之。晉王廣帥大軍屯六合鎮桃葉山。庚午日(初六),賀若弼攻下京口,抓住南徐州刺史黃恪。賀若弼的軍紀非常嚴明,一點都不侵犯人民,有軍士到民間去買酒喝,賀若弼便馬上把他殺了。所俘獲的六千多人,賀若弼全予釋放,並送糧食慰勞他們,然後遣放回去,又交給他們敕令的文書,命令分路去宣揚曉諭,因此所到的地方都歸向他們。丙寅,采石戍主徐子建馳啟告變;丁卯,召公卿入議軍旅。戊辰,陳主下詔曰︰“犬羊陵縱,侵竊郊畿,蜂蠆有毒,宜時掃定。朕當親御六師,廓清八表,內外並可戒嚴。”以驃騎將軍蕭摩訶、護軍將軍樊毅、中領軍魯廣達並為都督,司空司馬消難、湘州刺史施文慶並為大監軍,遣南豫州刺史樊猛帥舟師出白下,散騎常侍皋文奏將兵鎮南豫州。重立賞格,僧、尼、道士,盡令執役。庚午,賀若弼攻拔京口,執南徐州刺史黃恪。弼軍令嚴肅,秋毫不犯,有軍士于民間酤酒者,弼立斬之。所俘獲六千餘人,弼皆釋之,給糧勞遣,付以敕書,令分道宣諭。于是所至風靡。
媒体关注与评论
“上下若干年间,安危治乱之机,情伪吉凶之变,大者纲提领挈,细者缕析毫分。心目了然,无适而非吾处事之方。读此书,尤能开涤灵襟,助发神观。”  ——朱熹司马光所著《资治通鉴》,“网罗宏富,体大思精,为前古之所未有。”  ——《四库全书总目提要》“此书直到清代乃至今天,还是一部学历史的人所必读的书。”  ——钱穆我读《资治通鉴》几十年,一面看,一面研究……《资治通鉴》令解中国历史规律,差不多所有中国人也按这个规律行事。  ——金庸
编辑推荐
《资治通鉴:第五辑·隋唐(上)(文白对照全译)(套装全3册)》文白对照,按朝代分辑,破除阅读巨著的障碍。畅销千年,英雄豪杰纵横天下的“帝王之书”,名臣良将从政经略的“权谋之书”,芸芸众生安身立命的“生存之书”。此天地间必不可无之书,亦学者必不可不读之书”(清·王鸣盛)柏杨日:“中国有两部书可以和它(《德川家康》)相比,一是《资治通鉴》,一是《三国演义》。《资治通鉴》因一直封闭在艰深的文言文中,影响不大。”《资治通鉴:第五辑·隋唐(上)(文白对照全译)(套装全三册)》以流畅典雅的白话译文+完整原文,全新的分辑形式,以助巨著走出封闭,走近现代读者。


下载链接

文白對照全譯資治通鑒(第五輯 全三冊)下載

评论与打分
  •     買了全套,已經看完了第一輯。
    譯得非常棒,不會讓作者的感情色彩誤導讀者。
    字里行間是一種認真地態度,很多古籍的譯本是抄來抄去,讀了這套書不得不對作者產生由衷地崇敬。
    書的質量很好,排版也很舒服,很適合認真學習資治通鑒的人。
    對學習古文本身也有幫助。
    可以說是現在的資治通鑒版本中,最適合我的。
    希望大陸的學者也可以聯合譯一下其他的經典名著,讓我們的文化被更多人了解,包括國人,包括外國人。
  •     我在書店看過這套書,內容翻譯和印刷質量都很好。但感覺書價還是有點貴,全套下來近600元錢,有點吃不消呀。我在圖書批發市場內用了300元左右買了套白話資治通鑒,共6本。回家看看感覺也還可以。
  •     喜歡這個版本的資治通鑒,通俗易懂,但又不是太俗語,適合我這種不是歷史專業的人看。
  •     從當當網上買來了新世紀出版的一整套《資治通鑒》現已看過五部。的確不錯,內容不說了,但就印刷質量來是一流的。加之以有好多圖片,更使人大飽眼福。
  •     書很不錯,質量不錯,里面的內容還行,有譯文,可以對照著看,也挺方便的。
  •     是上大學時一位老師推薦的一部書,一直覺得文言文太過于深奧,選了好久才挑了此版本,因為覺得此版本簡單易懂,適合大眾閱讀。
  •     非常不錯的版本,文字大小合適,每頁文白對仗整齊。現在每晚睡前必讀,享受啊!
  •     已經買了白話史記,這是第二次買這版圖書了,沒有失望。紙質也一如既往。
  •     真正意義上的一部帝王之書,謀略之書,生存之書,我只能用已閱來證明這個的真實性
  •     又給自己添了一輯,與原來的一模一樣,還有四輯就夠了
  •     先買的這一輯,2009年1版1印,有塑料封,很好!京東一直沒貨
  •     對于這套書我很喜歡、雖然有點貴,但感覺沒白花錢,因為印刷的字和使用的紙張讓你一看就愛不釋手。如果能對一些生偏僻字,多音字,古今異音的字加上注音,並且能對一些古字進行注釋,那這本書基本上就很完美了。對一些想買又不舍得買這套書的朋友一些小小的建議,你可以到當地的新華書店看一下有沒有比這個版本更好而且比這個更便宜的版本,經過對比之後再決定買還是不是,或者擔心這套書不好的話,可以先買一集先,看一下符不符合自己的要求,再買
  •     司馬光,歷史巨著,感悟良多。
  •     這個版本比純粹的唐史更易于讓人接受。
  •     翻譯得不錯,讀起來很舒服。
  •     終于把整套的搬回家了,準備年紀老的時候,有時間了就慢慢欣賞,希望50十年之後有一種點讀機。不管是哪一種書,都可以自動點讀啊。
  •     培養小孩的文言文閱讀能力
  •     看了一般了,很喜歡哦,文言文翻譯的也蠻好的。質量也好。
  •     書里字的顏色有些淺,看久了眼楮痛
  •     一定不能不讀
  •     印刷質量不錯,內容更是值得一讀!
  •     這套書很不多,翻譯的很好
  •     效率很高!書也是正版
  •     本以為下周才能收到新書,沒想到今天就收到了,送貨好快,嘿嘿。真高興全套已經齊了,還沒有來得及看,想想就感覺到幸福,所以,按照已經看了的兩本書,給了五顆星,嘿嘿。希望好書有更多人一起分享,嘿嘿。
  •     送給朋友當做禮物!超級喜歡~~~~~完成了她的第一個五年計劃
  •     經典書,收藏專用,慢慢留著好書慢慢看看,有的看了,保留好,收藏好,呵呵
  •     補補歷史
  •     四十九塊九買的,現在九十了,書是不錯的,還要別的信息嗎?
  •     書收到了,想了好久了,終于舍得拿到實體書了,感覺不錯。
  •     經典圖書,翻譯的還不錯
  •     翻譯的很好,同時提供了很多背景知識,為業余愛好者提供了很大幫助
  •     還有兩集就看完了
  •     書真的不錯!內容精彩,質量精美!
  •     書是正品,發貨很快,很喜歡
  •     沒看呢,我們的家長選的,書的包裝和質量都還不錯。
  •     正在看,書的印刷質量很好
  •     好書,值得擁有,需慢慢消化。
  •     送貨的速度很快。圖書質量很好。比別的網站都快 都好。望保持。
  •     大品牌值得信賴大品牌值得信賴
  •     同事的,我也不知道~
  •     還沒有開始看,不過質量不錯.
  •     好書一本,大有收獲
  •     目標收齊一套
  •     可以長期留存參考
  •     東西正版!相當不錯!
  •     此書拿在手里感覺很舒服,獨有的古文味道縈繞于心!
  •     質量還不錯,跟我在書店看的差不多
  •     解釋非常到位
  •     全套準備全部收集
  •     幫同事買的,一套二十多本。
    這個本子應該最好的之一,不過文白對照的畢竟不是用來研究的,沒有注釋,每頁上半部分白話,下半部分文言,閱讀會非常棒。
    送朋友也不錯。
  •     首先說這個版本的書是好書。
    其次說配送速度很快,態度不錯。
    再次說圖書外觀,有一冊圖書,書脊處明顯變形,似乎被摔砸過後的痕跡,不知是出廠時的問題還是配送的問題。書脊處的書名印刷也出現了一些問題。
    最後說,價格很好,畢竟鵝買書是為了看內容,不是看封皮,外在的不美觀不影響知識的獲取。
    看在價格的份上,鵝忍了,就是心里有點不爽。
  •     整套書多人翻譯,水平參差不齊。
  •     很好的一本書!就是郵寄外包裝破了。希望以後沒有這種情況出現!
  •     包裝不錯,紙張也可以,內容正在閱讀中,不做評價
  •     書是不錯,但價格太貴了。
  •     好書,剛看到第四本,先買了再說
  •     幫忙朋友買的,朋友說好
  •     終于買齊全了
  •     送給小佷子的
  •     譯文比較粗糙,不少地方不通,不能理解。回頭看原文,覺得兩者理解難度差不多,不懂的還是不懂,沒有譯出來。感覺譯者自己也不懂其意。另外一些地方,本可以體現教授的知識淵博的,也沒有作解釋。所以看了這一輯之後,我覺得還不如回頭自己去看中華書局的原版《資治通鑒》了,里面還有注釋什麼的。
  •     現在絕大部分書籍不環保,油墨味刺鼻,導致看書的人很不舒服,甚至有可能引發疾病。希望以後購買的書籍更加環保。
  •     書包裝還過的去!沒有損壞的地方,快遞送貨時間還可以。
  •     紙張很新
  •     一杯綠茶
    一本好書
    愜意
  •     在當當買書,耗資近萬,然而所有買失敗的書里面,這一套是失敗中的失敗.
    所有注釋,等同于高中語文里的文言文翻譯,簡單翻過來而已,任何有高中水平的同學,都可做出此等翻譯.出版社卻夸大了此噱頭,非常不負責任.
    文言文翻譯水平平平,且無任何擴展閱讀和深度資料.
    建議大家千萬莫上當.
  •     一共七輯,單單沒有第六輯,書是這麼賣的嗎?
  •     在卓越網購了全套書。應該說,書的排版、字體大小和紙張的質量都還不錯。但,書最終的質量由它的內容確定,不幸的是,此套書由27位教授分頭翻譯,各篇翻譯的質量很不一樣,比如東漢魏輯其中的一些譯文,像是原文尚未讀通就下了筆,有幾篇光讀譯文簡直讀不下去,還要倒過來看原文才算明白了。教訓是︰一班湊起來的譯者翻的書,買前最好先去書店翻翻,看是否值得買全套。
  •     這套書的確是翻譯非常嚴謹,而且紙張和印刷也說的過去,但卓越的價格太貴了.
  •     這是一部非常難得的文白對照的史書,喜歡歷史,對文言文不精通的人來講,是一部難得的好作品。
  •     幾乎無可挑剔,尤其值得稱道的是別具一格的排版方式。
  •     以史為鏡,等以後慢慢看
  •     送貨很快,書的質量品相都不錯。
  •     很好 ,我喜歡!準備一套全部收集起全!
  •     書籍質量經典,設計經典!內容超經典 翻譯水準更經典!比大陸的那些版本好多了!記住︰學國學,還是人家台灣人的水平高!
  •     沒有什麼好說的,書就是書
  •     這套書 還不錯 翻譯也很活 不是很死板的翻譯 紙張摸著感覺很舒服 就是價格有點高